Michiel van der Ros's weblog

zaterdag, juni 24, 2006

Hitler cats...

Zo raar kom je het niet vaak tegen. Een fotoblog toegewijd aan katten die op Hitler lijken. Echt waar. Kijk maar op http://hitlercats.motime.com.

dinsdag, juni 20, 2006

Indoor vliegshow

Vroeger ging ik op koninginnedag in Kampen vaak kijken bij de modelvliegshow op het industrieterrein. Sommige mensen hadden bestelbusjes helemaal omgebouwd tot mini-werkplaatsen om aan hun op afstandbestuurbare vliegtuigjes te sleutelen. Sommigen hadden zelfs een straalmotor.
Dat controle over zo'n vliegtuigje ook tot kunst te verheffen is blijkt uit het volgende spectaculaire filmpje uit Duitsland: http://www.youtube.com/watch?v=3scxmm2qmw4
Ze gebruiken trouwens hetzelfde liedje dat ik ooit gebruikte in een schoolproject: De strandballentest op www.professors.nl.

woensdag, juni 14, 2006

Ongeveer ons!

Nu weet ik weer wat me aan de hiervoor genoemde Engrish-site herinnerde! Het was de Nederlandse site van het grote Chinese staal- en chemiebedrijf Yurope Enterprise. Deze multinational heeft een Nederlandse versie van hun site blijkbaar automatisch laten vertalen. Geen goed plan...
Dan krijg je dus zinnen als "Onze Cliƫnten bewegen zich vooruit met Tijd altijd." Wie het snapt mag het zeggen!
Volgende keer toch maar weer een vertaalbureau inhuren?

Ook een leuke is deze joypad van de Sony Playstation 3. Letterlijk Engrish!

zondag, juni 11, 2006

Japanners + English = Engrish

Laatst werd ik herinnerd aan een website die ik al een jaartje of vijf ken. Deze site heeft mij vele malen de slappe lach bezorgd en tot mijn grote vreugde bleek hij nog steeds te bestaan.

Ik heb het hier over syberpunk.com, een verzameling van foto's en verhalen rondom Japan. Het grappiste vind ik zelf de verzameling foto's van 'signs and buildings' op de 'Engrish'-pagina, zoals "For restrooms, go back toward your behind".
Verder is op deze site de klassieker Oolong The Pancake Rabbit te vinden, een (wijlen) konijn dat allerlei eten op z'n hoofd kan balanceren.

Zelf ik mij ook een keer de eer ten deel gevallen om een foto van typisch Engrish te maken. Zie deze foto uit Maleisie!